1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jungse] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Vai Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,180 [Lo spettacolo è una fiction adattata basata su storie dei ranger del parco nazionale.] 10 00:01:03,260 --> 00:01:04,520 [Tutti i personaggi, eventi, regioni,] 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,120 [organizzazioni rappresentate nello spettacolo sono fittizi.] 12 00:01:13,890 --> 00:01:18,129 [Anno 1991] 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,680 Sindaco. 14 00:01:19,850 --> 00:01:21,190 Possiamo parlare, per favore? 15 00:01:21,990 --> 00:01:24,640 Parliamo. 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,960 Smettila di essere testardo e firma il modulo. 17 00:01:29,510 --> 00:01:32,950 Dimentica tutto e iniziare una nuova vita con Sol. 18 00:01:37,490 --> 00:01:39,630 [Modulo di contratto per la costruzione della funivia] 19 00:01:39,720 --> 00:01:42,030 [Comitato per lo sviluppo del Jirisan Presidente, Yang Geun-tak] 20 00:01:49,630 --> 00:01:52,479 Quante volte devo dirtelo? Non me ne vado! 21 00:01:53,490 --> 00:01:55,460 Qui è dove sono nato e cresciuto. 22 00:01:57,729 --> 00:01:59,750 Resterò qui fino alla fine, 23 00:02:01,130 --> 00:02:02,860 quindi non tornare mai più. 24 00:02:23,650 --> 00:02:24,740 Andiamo e basta. 25 00:02:42,340 --> 00:02:43,470 Papà. 26 00:02:43,890 --> 00:02:46,579 Perché non possiamo vivere ai piedi della montagna? 27 00:02:51,030 --> 00:02:52,160 Che cosa? 28 00:02:52,960 --> 00:02:54,770 Qualcuno ti ha detto di dirlo? 29 00:02:55,190 --> 00:02:59,560 No, ma se lo facciamo, la mia scuola sarà più vicina, 30 00:02:59,770 --> 00:03:03,800 e non dovrai combattere con gli altri. 31 00:03:05,480 --> 00:03:08,540 Hanno torto e io ho ragione. 32 00:03:08,800 --> 00:03:09,890 Hai capito? 33 00:03:25,810 --> 00:03:26,690 Che cosa? 34 00:03:26,770 --> 00:03:28,580 Non sento le api. 35 00:03:49,829 --> 00:03:50,960 Non c'è modo. 36 00:04:07,220 --> 00:04:08,480 Signor Kim. 37 00:04:09,020 --> 00:04:11,710 Prima puliamolo. 38 00:04:12,630 --> 00:04:15,240 Andare via! 39 00:04:15,450 --> 00:04:17,970 Partire! Uscire! 40 00:04:25,990 --> 00:04:28,220 [Kim Jae-gyeong] 41 00:04:42,710 --> 00:04:45,140 No, no... 42 00:04:46,400 --> 00:04:48,710 No, no... 43 00:04:49,640 --> 00:04:53,540 No, no, no... 44 00:05:05,220 --> 00:05:06,440 Lo hai sentito? 45 00:05:07,909 --> 00:05:09,000 Che cosa? 46 00:05:09,290 --> 00:05:10,850 Lo hai sentito, vero? 47 00:05:11,390 --> 00:05:13,110 Il suono delle api che volano. 48 00:05:18,280 --> 00:05:19,870 Aspetto. 49 00:05:21,010 --> 00:05:22,770 Le api tornarono in vita. 50 00:05:25,590 --> 00:05:26,930 Papà... 51 00:05:28,820 --> 00:05:30,250 Sono tornati in vita. 52 00:05:32,680 --> 00:05:34,660 Sono tornati in vita! 53 00:05:38,060 --> 00:05:39,240 Sono tornati in vita! 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,050 Le api sono tornate in vita! 55 00:05:42,970 --> 00:05:44,700 Sono tornati in vita! 56 00:05:46,590 --> 00:05:48,220 Ho bisogno di più alveari. 57 00:05:53,470 --> 00:05:55,620 Papà, cosa stai facendo? 58 00:05:58,890 --> 00:06:01,030 -Cosa c'è che non va? -Lasciarsi andare! 59 00:06:21,700 --> 00:06:23,380 [Firmatario, Rappresentante] 60 00:06:23,460 --> 00:06:25,980 [Firma] 61 00:06:38,460 --> 00:06:40,600 [Jin-ok continua a dire] 62 00:06:40,680 --> 00:06:44,210 [quel pesticida spruzzato sugli alveari era un po' troppo.] 63 00:06:44,710 --> 00:06:47,570 [È lei che ha messo il procione morto nel pozzo.] 64 00:06:47,650 --> 00:06:48,870 [Non sta affatto meglio.] 65 00:06:48,960 --> 00:06:51,770 [Il padre di Eung-soon ha bevuto per tutto il tempo.] 66 00:06:52,270 --> 00:06:56,300 Spero che non si costituisca per il mordi e fuggi. 67 00:06:56,390 --> 00:06:57,650 Non c'è modo. 68 00:07:00,630 --> 00:07:02,860 Tieni la bocca chiusa. 69 00:07:03,190 --> 00:07:05,540 Se scoprono della mamma di Sol... 70 00:07:05,630 --> 00:07:10,840 Se scoprono della mamma di Sol... 71 00:07:16,630 --> 00:07:18,730 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 72 00:07:21,920 --> 00:07:23,440 Ci hai sentito? 73 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 [Modulo di contratto per la costruzione della funivia] 74 00:07:38,510 --> 00:07:39,770 Bel lavoro, ragazzo. 75 00:07:39,860 --> 00:07:40,870 Adesso vattene. 76 00:07:52,840 --> 00:07:54,390 Andare! 77 00:07:54,520 --> 00:07:56,450 Andare via! 78 00:08:06,190 --> 00:08:09,590 Mi stanno cadendo le orecchie. 79 00:08:10,390 --> 00:08:12,070 Le api sono troppo rumorose. 80 00:08:12,450 --> 00:08:13,790 Aiuto! 81 00:08:16,820 --> 00:08:19,760 Aiuto! 82 00:08:27,950 --> 00:08:30,050 Aiuto! 83 00:08:31,060 --> 00:08:35,930 [Monte Jirisan Promozione aziendale della funivia] 84 00:08:36,010 --> 00:08:38,190 [Modulo di contratto per la costruzione della funivia] 85 00:08:40,420 --> 00:08:41,850 Cosa intendi? 86 00:08:43,070 --> 00:08:45,380 Il progetto è annullato? 87 00:08:45,630 --> 00:08:47,059 SÌ. 88 00:08:47,559 --> 00:08:49,490 Abbiamo il sito giusto 89 00:08:49,580 --> 00:08:52,679 e il permesso del governo locale, 90 00:08:54,990 --> 00:08:57,470 ma il Ministero dell'Ambiente non lo passerò. 91 00:08:57,559 --> 00:08:58,610 Che cosa? 92 00:09:01,670 --> 00:09:03,390 Non preoccuparti. 93 00:09:03,690 --> 00:09:06,540 Non mi arrenderò così facilmente. 94 00:09:08,060 --> 00:09:09,610 La prossima volta, 95 00:09:09,690 --> 00:09:12,510 questa faccenda della funivia sul monte Jirisan... 96 00:09:12,760 --> 00:09:15,070 Lo farò accadere di sicuro. 97 00:09:15,320 --> 00:09:17,250 -Aspetta, Il-amico. -Qualunque cosa. 98 00:09:17,340 --> 00:09:19,020 - Dateci solo il nostro compenso. -Va bene. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,870 Dateci i nostri soldi! 100 00:09:22,000 --> 00:09:25,440 -Il-uomo. Lascia andare questo. -Il nostro compenso! 101 00:09:25,990 --> 00:09:31,030 - Dateci i nostri soldi! -Calmati. 102 00:09:31,110 --> 00:09:32,080 Dateci i nostri soldi! 103 00:09:32,160 --> 00:09:34,430 Ci hai mentito. I miei soldi! 104 00:09:35,940 --> 00:09:37,880 -I miei soldi... -Calmati. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,220 Aspettare. 106 00:09:39,510 --> 00:09:41,610 Lì, lì. 107 00:09:44,300 --> 00:09:46,400 -Calmati. -Dacci i nostri soldi. 108 00:09:46,490 --> 00:09:48,290 Dateci i nostri soldi. 109 00:09:48,420 --> 00:09:49,590 EHI. 110 00:09:50,600 --> 00:09:51,900 Il mio compenso. 111 00:09:54,260 --> 00:09:56,990 Dateci i nostri soldi! 112 00:09:57,070 --> 00:09:58,710 [Monte Jirisan Promozione aziendale della funivia] 113 00:09:59,090 --> 00:10:00,300 I miei soldi... 114 00:10:23,570 --> 00:10:25,500 -Spingilo! -Oh, Dio. 115 00:10:25,880 --> 00:10:28,020 Aspettare. Ora sollevalo. 116 00:10:28,820 --> 00:10:30,250 Stai attento. 117 00:10:33,690 --> 00:10:36,880 Come è arrivato il nostro villaggio a questo? 118 00:10:38,350 --> 00:10:39,240 Ma... 119 00:10:39,320 --> 00:10:43,730 È comunque saggio andarsene adesso quando il parco nazionale si offre di pagarci. 120 00:10:45,910 --> 00:10:48,140 [L'assassino che ha ucciso persone] 121 00:10:48,430 --> 00:10:51,000 sulla montagna mascherata da incidente 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,350 sei tu. 123 00:11:03,090 --> 00:11:04,860 Me? Uccidere persone? 124 00:11:05,700 --> 00:11:08,130 Non ho idea di cosa stai parlando. 125 00:11:10,110 --> 00:11:11,450 Sei tu. 126 00:11:12,420 --> 00:11:14,220 Domani mattina, 127 00:11:14,640 --> 00:11:17,620 Andrò a dire alla polizia tutto quello che so. 128 00:11:28,210 --> 00:11:29,760 Hai qualche prova? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,010 Perché sei qui? 130 00:11:40,430 --> 00:11:43,330 Se davvero sono io l'assassino, Non ti lascerò andare vivo. 131 00:11:49,500 --> 00:11:52,400 Allora perché sei venuto un posto così pericoloso da solo? 132 00:12:02,770 --> 00:12:04,700 Vorresti che ti uccidessi adesso, vero? 133 00:12:12,220 --> 00:12:14,240 Questa non è la montagna. 134 00:12:14,950 --> 00:12:18,270 Ci sono telecamere di sicurezza ovunque, e il tuo telefono può essere monitorato. 135 00:12:18,940 --> 00:12:20,450 Se ti uccido qui adesso, 136 00:12:21,040 --> 00:12:23,440 ci saranno prove che sono io l'assassino. 137 00:12:25,030 --> 00:12:26,880 Perché non hai alcuna prova. 138 00:12:33,940 --> 00:12:36,620 Sei qui per fornire prove? 139 00:12:45,490 --> 00:12:46,660 Yi-gang. 140 00:12:48,760 --> 00:12:50,990 Lo farei? se sono davvero io l'assassino? 141 00:13:07,370 --> 00:13:10,310 Ciao? Gu-yeong, sono io. Sol. 142 00:13:11,190 --> 00:13:13,920 Yi-gang è a casa mia in questo momento. 143 00:13:14,000 --> 00:13:16,360 Potresti venire a prenderla? 144 00:13:18,160 --> 00:13:19,380 Ok, grazie. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,610 Domani vai a dirlo alla polizia. 146 00:13:29,710 --> 00:13:31,520 Non lo so se ti crederanno, però. 147 00:13:53,520 --> 00:13:56,210 [E se Eung-soon non fosse l'assassino?] 148 00:13:56,420 --> 00:13:58,610 [E se fosse Sol?] 149 00:14:29,140 --> 00:14:31,660 [Nascondiglio di Gaeam] 150 00:14:47,160 --> 00:14:50,940 [Un luogo visitato da non molte persone ma l'assassino lo sa bene.] 151 00:14:56,610 --> 00:14:58,790 [Il nascondiglio segreto che Sol conosceva bene.] 152 00:14:58,880 --> 00:15:01,520 [Vecchi rifugi del passato.] 153 00:15:01,860 --> 00:15:05,130 [Le prove che l'assassino ha preso dal rifugio Black Bridge Valley.] 154 00:15:05,810 --> 00:15:07,110 [Devo trovarli.] 155 00:15:13,950 --> 00:15:16,350 -Stai bene? Non è successo niente? -NO. 156 00:15:17,310 --> 00:15:18,950 Il chip GPS? 157 00:15:19,620 --> 00:15:21,390 Gliel'ho messo nello zaino. 158 00:15:37,930 --> 00:15:39,910 Gliel'ho detto Domani andrò alla polizia. 159 00:15:40,080 --> 00:15:42,010 Sembrava fiducioso, 160 00:15:42,090 --> 00:15:45,410 ma sono sicuro che andrà a smaltire le prove per ogni evenienza. 161 00:15:45,490 --> 00:15:47,050 Dobbiamo cogliere questa opportunità. 162 00:16:34,470 --> 00:16:37,990 [Parco Nazionale Jirisan Stazione dei ranger di Haedong] 163 00:16:51,900 --> 00:16:53,280 Com'è andata? 164 00:16:55,420 --> 00:16:56,560 [Servizio dei parchi nazionali] 165 00:17:00,380 --> 00:17:01,810 Avevi ragione. 166 00:17:03,490 --> 00:17:05,040 È vicino a Deokseoryeong. 167 00:17:22,930 --> 00:17:25,579 -Deve essere da queste parti. -Giusto. 168 00:17:26,839 --> 00:17:27,930 Proprio lì. 169 00:17:30,319 --> 00:17:31,790 -È lui? -SÌ. 170 00:17:42,840 --> 00:17:45,990 [Stai attento. Non devi farti prendere.] 171 00:17:46,540 --> 00:17:49,690 [Questa è la nostra ultima possibilità. Dobbiamo trovare le prove.] 172 00:17:51,740 --> 00:17:52,750 Va bene. 173 00:17:57,500 --> 00:17:59,510 Grazie per la collaborazione. 174 00:18:00,060 --> 00:18:02,410 Non sei completamente a posto delle tue accuse ancora. 175 00:18:02,660 --> 00:18:04,930 Si prega di astenersi da viaggi a lunga distanza per un po', 176 00:18:05,140 --> 00:18:07,450 e tieni il telefono sempre acceso. 177 00:18:07,830 --> 00:18:09,010 Va bene. 178 00:18:09,220 --> 00:18:12,110 [Centro di detenzione di Damsung] 179 00:18:16,650 --> 00:18:18,160 Papà! 180 00:18:19,760 --> 00:18:20,770 EHI. 181 00:18:21,100 --> 00:18:22,450 Ciao-nyeok... 182 00:18:23,030 --> 00:18:25,890 Devo davvero venire? in un posto come questo? 183 00:18:28,370 --> 00:18:31,600 Sono così stufo e stufo del Monte Jirisan. 184 00:18:32,110 --> 00:18:34,000 Hai dedicato tutta la tua vita qui, 185 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 ma ti trattano così? 186 00:18:38,830 --> 00:18:41,970 Chiudiamola qui, papà. 187 00:18:45,290 --> 00:18:47,600 Hai fatto abbastanza. 188 00:18:48,230 --> 00:18:52,050 Vieni a casa con me. 189 00:18:57,010 --> 00:18:58,230 Sae-nyeok. 190 00:18:58,860 --> 00:19:00,410 Mi dispiace. 191 00:19:02,130 --> 00:19:03,810 Ma devo farlo 192 00:19:04,950 --> 00:19:07,510 salire un'ultima volta. 193 00:19:16,790 --> 00:19:17,930 Grazie. 194 00:20:08,580 --> 00:20:09,750 Sparare. 195 00:20:12,060 --> 00:20:13,070 Aspettare. 196 00:20:16,680 --> 00:20:20,210 Questo è verso la Foresta Beori. La zona nebbiosa. 197 00:21:11,280 --> 00:21:12,710 E' qui vicino. 198 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 [Jeong Gu-yeong] 199 00:21:30,730 --> 00:21:33,210 -Cos'è successo? [-Lo abbiamo perso.] 200 00:21:33,290 --> 00:21:34,550 Cosa intendi? 201 00:21:34,630 --> 00:21:37,320 [Questo idiota sapeva che il chip era nella sua borsa.] 202 00:21:37,660 --> 00:21:40,890 [Ci ha portato qui apposta.] 203 00:21:41,060 --> 00:21:42,530 Non poteva essere andato lontano. 204 00:21:42,660 --> 00:21:44,340 [Dobbiamo trovarlo!] 205 00:21:58,280 --> 00:21:59,710 Cosa sta succedendo? 206 00:22:01,300 --> 00:22:05,540 [Non lo vedo. Se n'è andato.] 207 00:22:06,970 --> 00:22:09,950 E' Sol. E' lui l'assassino. 208 00:22:10,540 --> 00:22:13,060 Gu-yeong e Il-hae lo seguirono, ma lo persero sul monte. 209 00:22:13,150 --> 00:22:16,630 Dobbiamo trovarlo velocemente prima che Sol si sbarazzi delle prove. 210 00:22:30,160 --> 00:22:31,460 Comandante. 211 00:22:31,840 --> 00:22:33,600 Dobbiamo trovare Sol. 212 00:22:45,360 --> 00:22:48,550 [Gu-yeong, Il-hae. Cambia la frequenza al canale condiviso.] 213 00:22:52,710 --> 00:22:54,220 Dov'era la sua ultima posizione? 214 00:22:54,310 --> 00:22:55,940 Foresta Byeori a Deokseoryeong. 215 00:22:57,250 --> 00:23:00,020 Stazione dei ranger di Haedong, a tutti i ranger. 216 00:23:00,480 --> 00:23:02,370 [Un SOS segnalato a Deokseoryeong.] 217 00:23:02,790 --> 00:23:04,970 È un ranger del parco nazionale, 218 00:23:14,260 --> 00:23:15,560 Kim Sol. 219 00:23:18,880 --> 00:23:22,740 [È stato visto l'ultima volta nella foresta Byeori di Deokseoryeong.] 220 00:23:22,820 --> 00:23:24,500 [Non può essere lontano.] 221 00:23:24,590 --> 00:23:29,040 Cerca 3 km all'interno della foresta di Byeori. 222 00:23:29,120 --> 00:23:30,850 Deve essere un'area rocciosa. 223 00:23:30,930 --> 00:23:33,660 Come il rifugio Black Bridge Valley, con una grotta. 224 00:23:40,460 --> 00:23:44,240 Molto probabilmente è il fondamento a nord-ovest o a sud della foresta di Byeori. 225 00:23:44,330 --> 00:23:46,550 Siamo i più vicini. Arriveremmo prima noi. 226 00:23:46,640 --> 00:23:48,400 Pensiamo a questo come trovare un escursionista incagliato. 227 00:23:57,140 --> 00:23:58,690 E' qui da qualche parte. 228 00:24:02,340 --> 00:24:03,600 Da questa parte! 229 00:24:05,370 --> 00:24:07,760 C'è traccia di qualcuno andando a nord-ovest. 230 00:24:07,850 --> 00:24:09,360 Perquisiremo quella zona. 231 00:24:32,460 --> 00:24:33,970 Quindi l'hai trovato. 232 00:24:52,240 --> 00:24:53,750 Dopo tutto quello che è successo, 233 00:24:53,840 --> 00:24:56,100 sei rimasto ancora sulla montagna per catturarmi? 234 00:24:59,760 --> 00:25:00,770 Vedere? 235 00:25:01,400 --> 00:25:02,820 Te l'avevo detto che i fantasmi esistono. 236 00:25:02,910 --> 00:25:05,090 La gente però non mi crede. 237 00:25:06,900 --> 00:25:08,580 Tu sei l'assassino. 238 00:25:10,380 --> 00:25:11,430 Giusto. 239 00:25:18,910 --> 00:25:20,840 Ho ucciso tutte quelle persone. 240 00:25:22,520 --> 00:25:24,370 Tutte queste vittime... Perché? 241 00:25:27,010 --> 00:25:28,860 Perché non se lo ricordavano. 242 00:25:31,300 --> 00:25:33,310 Non ricordavano 243 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 cosa è successo allora. 244 00:25:38,820 --> 00:25:41,040 [All'inizio non intendevo ucciderli.] 245 00:25:41,130 --> 00:25:42,600 [Anno 2017] 246 00:25:42,680 --> 00:25:44,490 [In effetti, stavo per uccidermi.] 247 00:26:09,560 --> 00:26:11,410 [Il suono dei fantasmi...] 248 00:26:12,880 --> 00:26:15,060 [Non mi hanno mai lasciato solo.] 249 00:26:19,300 --> 00:26:21,490 [Ho provato molte volte ad uccidermi,] 250 00:26:23,800 --> 00:26:26,070 [ma ogni volta venivo salvato da altri.] 251 00:26:30,560 --> 00:26:34,050 [Quindi se sono sulla montagna,] 252 00:26:34,550 --> 00:26:37,200 [Pensavo che non sarebbero stati in grado per trovarmi.] 253 00:26:42,610 --> 00:26:45,130 [Così ho portato lì uno yogurt avvelenato.] 254 00:27:07,010 --> 00:27:08,440 Oh, ciao. 255 00:27:17,220 --> 00:27:21,290 Mi aiuti per favore. Mi sono perso. 256 00:27:21,500 --> 00:27:23,350 [All'inizio non l'ho riconosciuto.] 257 00:27:24,110 --> 00:27:27,640 [Pensavo che forse avrei potuto un po' di pietà per lui prima che io muoia.] 258 00:27:28,640 --> 00:27:32,300 Vieni dalla Valle del Ponte Nero? 259 00:27:32,800 --> 00:27:34,060 Giusto. 260 00:27:35,030 --> 00:27:36,120 Perché? 261 00:27:37,130 --> 00:27:38,850 [Kim Hyeon-su] 262 00:27:38,930 --> 00:27:40,400 Kim Hyeon-su... 263 00:27:41,540 --> 00:27:43,680 Sei Hyeon-su? 264 00:27:44,060 --> 00:27:45,530 Mi conosci? 265 00:27:46,030 --> 00:27:48,510 Sono io. Kim Sol. 266 00:27:49,640 --> 00:27:51,240 Kim Sol? 267 00:27:52,880 --> 00:27:55,150 -Sol dell'apicoltore? -SÌ. 268 00:27:55,230 --> 00:27:59,140 È passato così tanto tempo! È così bello vederti. 269 00:27:59,220 --> 00:28:00,820 Come sei stato? 270 00:28:01,280 --> 00:28:03,420 Che coincidenza. 271 00:28:07,620 --> 00:28:10,220 Il terreno della pagoda di Baektogol è da quella parte. 272 00:28:10,430 --> 00:28:12,240 Grazie mille. 273 00:28:12,740 --> 00:28:13,670 Oh, giusto. 274 00:28:13,750 --> 00:28:15,810 Puoi darmi il tuo numero? 275 00:28:16,020 --> 00:28:18,830 Ti chiamerò quando avrò finito il mio tempo nell'esercito. 276 00:28:20,010 --> 00:28:21,940 Come sta tuo padre? 277 00:28:22,870 --> 00:28:24,550 Mi manca. 278 00:28:25,640 --> 00:28:27,570 Mi piaceva molto quando ero piccola. 279 00:28:37,060 --> 00:28:38,110 Sol? 280 00:28:39,500 --> 00:28:40,590 Sol? 281 00:28:51,800 --> 00:28:53,190 Cosa c'è che non va? 282 00:28:56,670 --> 00:28:58,820 -Qui. -Grazie. 283 00:29:14,730 --> 00:29:16,670 Ecco, porta questo sulla tua strada. 284 00:29:23,550 --> 00:29:24,690 Grazie. 285 00:29:29,350 --> 00:29:31,950 [Nessuno pensava che fosse un omicidio] 286 00:29:33,130 --> 00:29:35,650 [ma un incidente.] 287 00:29:37,750 --> 00:29:39,680 [La montagna era dalla mia parte.] 288 00:29:42,500 --> 00:29:43,380 [Kim Sol] 289 00:29:43,460 --> 00:29:47,370 [E tornai sulla montagna come ranger.] 290 00:30:16,640 --> 00:30:18,910 [Non è stato difficile convincere Se-wook.] 291 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 [Era anche] 292 00:30:21,720 --> 00:30:23,820 [vivere una vita infernale.] 293 00:30:26,300 --> 00:30:27,810 Da allora, li abbiamo uccisi 294 00:30:29,580 --> 00:30:31,170 uno per uno. 295 00:30:33,940 --> 00:30:35,460 All'improvviso, 296 00:30:36,130 --> 00:30:38,190 Ho smesso di sentire le api. 297 00:30:39,950 --> 00:30:41,500 Lo stesso con Eung-presto. 298 00:30:41,760 --> 00:30:45,120 Non ne era consapevole di ciò che suo padre aveva fatto. 299 00:30:45,240 --> 00:30:47,850 Ma è venuto per indagare l'incidente dell'alluvione. 300 00:30:48,010 --> 00:30:50,200 Quando l'ho minacciato che avrei rivelato la verità 301 00:30:50,280 --> 00:30:52,300 sulla morte del padre di Se-wook, 302 00:30:52,380 --> 00:30:54,690 non poteva fare nulla. 303 00:30:55,200 --> 00:30:58,180 Grazie a questo, potrei ingannarti. 304 00:30:59,190 --> 00:31:00,820 La montagna 305 00:31:02,290 --> 00:31:04,140 non è dalla tua parte. 306 00:31:06,160 --> 00:31:07,590 La montagna 307 00:31:09,850 --> 00:31:11,910 voleva punirti. 308 00:31:14,680 --> 00:31:16,780 Ecco perché me lo ha mostrato. 309 00:31:20,690 --> 00:31:22,540 [Le visioni di te e Se-wook] 310 00:31:22,620 --> 00:31:24,720 [uccidere persone.] 311 00:31:27,870 --> 00:31:30,480 [Quando ho scoperto il marchio alla roccia di Sangsuri,] 312 00:31:32,030 --> 00:31:33,790 nessuno è morto. 313 00:31:35,640 --> 00:31:37,320 Come hai trovato questo? 314 00:31:38,460 --> 00:31:40,300 Sono Kim Sol, un ricercatore di risorse culturali. 315 00:31:40,390 --> 00:31:42,450 Ecco perché la montagna me lo ha mostrato. 316 00:31:44,340 --> 00:31:45,890 Grazie a quel segno, 317 00:31:46,020 --> 00:31:48,120 Ho potuto incontrarti. 318 00:31:48,490 --> 00:31:52,570 Me lo diceva la montagna che il criminale eri tu. 319 00:31:52,900 --> 00:31:55,210 Avrei dovuto saperlo allora. 320 00:31:57,060 --> 00:31:59,200 Non ho idea di cosa stai dicendo. 321 00:32:03,280 --> 00:32:05,840 Ma la verità è che non potevi prendermi. 322 00:32:07,220 --> 00:32:09,240 Ciò significa che la montagna è dalla mia parte. 323 00:32:10,540 --> 00:32:11,890 No. 324 00:32:13,780 --> 00:32:15,830 E' dalla nostra parte. 325 00:32:15,920 --> 00:32:18,610 Avrai la tua punizione. 326 00:32:19,990 --> 00:32:23,180 Tutti quelli che mi hanno visto 327 00:32:24,020 --> 00:32:25,370 è morto. 328 00:32:29,820 --> 00:32:32,210 Basta con le stronzate. 329 00:32:32,380 --> 00:32:34,610 Se pensi la montagna è davvero dalla tua parte, 330 00:32:36,830 --> 00:32:38,680 prova a fermarmi allora. 331 00:32:43,180 --> 00:32:45,990 Li ho tenuti come pegno dei loro peccati. 332 00:32:46,450 --> 00:32:48,050 Ma... Oh, beh. 333 00:33:24,040 --> 00:33:25,760 No... 334 00:33:26,060 --> 00:33:27,150 Fermare! 335 00:33:40,630 --> 00:33:43,280 [Referto medico di un paziente in fase di passaggio] 336 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 [Paziente: Kang Hyun-jo] 337 00:33:45,460 --> 00:33:48,360 [Sommario: Emorragia intraventricolare a causa di ferite esterne...] 338 00:34:13,810 --> 00:34:16,580 [Modulo di consenso all'autorizzazione della rimozione del supporto vitale del paziente] 339 00:34:16,670 --> 00:34:18,470 [Paziente: Kang Hyun-jo, Guardiano: Yang Hyun-il] 340 00:34:57,830 --> 00:34:58,960 Cosa? 341 00:35:04,250 --> 00:35:05,429 Che cos'è? 342 00:35:06,520 --> 00:35:10,719 [Comandante, avvistato fumo a 2km a nord-ovest della foresta Byeori!] 343 00:35:36,170 --> 00:35:37,640 È tutto finito. 344 00:35:47,220 --> 00:35:49,690 Tutti gli oggetti nella grotta vengono bruciati. 345 00:35:50,030 --> 00:35:53,220 [Possiamo a malapena trovare tracce.] 346 00:35:54,650 --> 00:35:55,780 No. 347 00:35:57,970 --> 00:35:59,190 Assolutamente no. 348 00:36:00,490 --> 00:36:02,210 Non può finire così. 349 00:36:05,860 --> 00:36:08,170 Yi-gang. Yi-gang! 350 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 Sono morte troppe persone. 351 00:36:27,240 --> 00:36:30,310 Da-won è morto, e Hyun-jo ha rischiato la vita per questo. 352 00:36:31,150 --> 00:36:32,740 Non possiamo finirla qui. 353 00:36:33,120 --> 00:36:35,100 Ci deve essere qualcosa, 354 00:36:35,390 --> 00:36:37,200 vicino alla grotta dove ha bruciato le prove. 355 00:36:42,870 --> 00:36:43,870 Hyun-jo... 356 00:36:44,880 --> 00:36:46,310 E' Hyun-jo. 357 00:36:48,790 --> 00:36:50,800 Questa è la strada per Bidam Cliff. 358 00:36:51,480 --> 00:36:52,990 Dove sta andando? 359 00:36:54,250 --> 00:36:55,970 [E riguardo a Sangsuri Rock.] 360 00:36:56,260 --> 00:36:59,080 Ha detto che è lì per primo salvato qualcuno. 361 00:36:59,790 --> 00:37:01,850 In cima alla scogliera di Bidam... alla roccia di Sangsuri. 362 00:37:02,190 --> 00:37:04,080 È lì che abbiamo scoperto per la prima volta il marchio. 363 00:37:05,250 --> 00:37:06,850 Lascerà un segno. 364 00:37:07,060 --> 00:37:09,280 Perché Sol conosce tutti i posti abbiamo deciso, 365 00:37:09,370 --> 00:37:11,800 andrà in un posto diverso lasciare un segno. 366 00:37:13,690 --> 00:37:16,210 Dirò agli altri ranger di andarci. 367 00:37:16,300 --> 00:37:18,690 Tutti i ranger sono andati a Deokseoryeong, 368 00:37:18,770 --> 00:37:21,000 che è a due ore di distanza dalla cima della scogliera di Bidam. 369 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 Non abbiamo tempo. 370 00:37:39,060 --> 00:37:40,240 Yi-gang. 371 00:37:45,070 --> 00:37:46,410 Andiamo sulla montagna. 372 00:38:57,930 --> 00:38:59,320 Attento alla testa. 373 00:39:09,440 --> 00:39:10,620 Stai attento. 374 00:39:25,650 --> 00:39:27,800 Comandante, proprio lì. 375 00:40:21,810 --> 00:40:23,150 Hyun-jo... 376 00:41:01,080 --> 00:41:02,290 Stai bene? 377 00:41:18,590 --> 00:41:19,850 Seo Yi-gang. 378 00:41:21,360 --> 00:41:22,960 Hyun-jo ha lasciato questo? 379 00:41:26,950 --> 00:41:28,750 Yi-gang, svegliati! 380 00:41:31,270 --> 00:41:35,010 Solo tu puoi dire dove porta tutto questo. 381 00:42:01,680 --> 00:42:03,240 Non è la montagna. 382 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 È la sottostazione della polizia di Haedong. 383 00:42:08,950 --> 00:42:12,220 -È la sottostazione della polizia di Haedong. -Vuoi dire Eung-presto? 384 00:42:13,940 --> 00:42:16,090 Hyun-jo sospettava di lui, 385 00:42:16,170 --> 00:42:18,020 ma me lo ha già detto. 386 00:42:18,690 --> 00:42:21,040 Non l'avrebbe lasciato di nuovo qui. 387 00:42:21,340 --> 00:42:23,860 Sarà l'ultimo segno che Hyun-jo se ne va. 388 00:42:23,940 --> 00:42:25,620 Deve essere un indizio cruciale. 389 00:42:27,010 --> 00:42:28,900 Sottostazione della polizia di Haedong... 390 00:42:32,800 --> 00:42:34,360 Sono venuto per chiedere una cosa. 391 00:42:34,440 --> 00:42:37,340 -È questo? -Non lo so. 392 00:42:38,390 --> 00:42:41,960 -C'è un incidente d'auto fuori. -Che cosa? 393 00:42:43,930 --> 00:42:44,810 [Kim Eung-presto] 394 00:42:50,860 --> 00:42:52,080 Il cellulare? 395 00:43:10,560 --> 00:43:11,900 Se-woo? 396 00:43:19,460 --> 00:43:20,720 Parco dell'agente. 397 00:43:20,930 --> 00:43:21,820 Accidenti. 398 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Non ancora questo? Voi ranger davvero... 399 00:43:24,130 --> 00:43:26,350 -Questa è una cosa importante. -Non mi interessa. 400 00:43:26,440 --> 00:43:27,700 Non dovresti farlo. 401 00:43:27,780 --> 00:43:29,420 Solo per un secondo. 402 00:43:33,740 --> 00:43:35,420 Lo giuro, solo per un secondo. 403 00:43:41,770 --> 00:43:44,580 Richiedi un esame forense di questo cellulare. 404 00:43:45,250 --> 00:43:48,060 -Perché? -Per favore. È urgente. 405 00:43:49,450 --> 00:43:51,970 Questa potrebbe essere una prova critica a un caso di omicidio. 406 00:43:56,630 --> 00:43:58,520 [Polizia di Damsung] 407 00:44:00,450 --> 00:44:03,140 [Servizio forense nazionale] 408 00:44:12,760 --> 00:44:14,780 -Chiama una divisione vicina per ricevere supporto! -Sì, signore! 409 00:44:14,860 --> 00:44:16,370 -Affrettarsi! -Sì, signore! 410 00:44:24,230 --> 00:44:26,580 Com'è andata? C'era qualcosa? 411 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 [Risultato forense digitale] 412 00:44:40,190 --> 00:44:41,400 [Uccidi la nonna Geum-rye...] 413 00:44:41,490 --> 00:44:44,430 [Ho ucciso Kim Jin-deok sulla montagna oggi.] 414 00:44:44,510 --> 00:44:47,330 [Ottimo lavoro. Il prossimo è Lee Jong-gu... Metti semplicemente lo yogurt dietro Bullet Rock.] 415 00:44:47,790 --> 00:44:49,800 [Scoprirò chi è. Non preoccuparti.] 416 00:44:50,060 --> 00:44:52,950 [Finisci quello che devi fare.] 417 00:45:16,390 --> 00:45:18,830 Polizia. È lì, signor Kim Sol? 418 00:45:21,600 --> 00:45:24,080 Ciao? Signor Kim Sol? 419 00:45:25,000 --> 00:45:26,810 Signor Kim Sol! Vieni fuori! 420 00:45:29,580 --> 00:45:31,000 Polizia Stradale! 421 00:47:06,050 --> 00:47:07,730 [Servizio dei parchi nazionali] 422 00:47:10,880 --> 00:47:12,940 -Signore. -Sei del parco nazionale, vero? 423 00:47:13,020 --> 00:47:15,410 Cosa intendi con sospettato? corse in montagna? 424 00:47:15,500 --> 00:47:17,770 La sua macchina è stata ritrovata qui. 425 00:47:17,850 --> 00:47:20,620 Pensiamo che sia scappato sulla montagna. 426 00:47:21,170 --> 00:47:22,810 Abbiamo bisogno della tua collaborazione. 427 00:47:23,180 --> 00:47:24,400 Va bene. 428 00:48:20,560 --> 00:48:22,240 Hai rovinato tutto. 429 00:48:22,320 --> 00:48:23,790 Non sai nemmeno cosa è importante, 430 00:48:23,870 --> 00:48:25,760 eppure ti dai delle arie sulla protezione della montagna. 431 00:48:25,850 --> 00:48:27,910 Sai cosa vuole la montagna? 432 00:48:29,420 --> 00:48:31,640 Per far sparire tutti voi! 433 00:48:31,730 --> 00:48:34,460 Escursionisti, collezionisti di erbe, ranger... 434 00:48:34,540 --> 00:48:36,220 Tutti! 435 00:48:38,320 --> 00:48:41,510 Perché pensi alle inondazioni? e gli incendi si verificano ogni anno? 436 00:48:41,600 --> 00:48:43,820 È per spazzarvi via, tutti voi. 437 00:48:45,040 --> 00:48:46,390 Aspetta e basta. 438 00:48:48,820 --> 00:48:51,090 Ti ammazzo sulla montagna come gli altri. 439 00:48:54,950 --> 00:48:57,010 Ti mando da tua nonna. 440 00:48:58,650 --> 00:49:02,510 L'hai fatto anche a mia nonna? 441 00:49:02,600 --> 00:49:03,810 Non lo sapevi? 442 00:49:07,130 --> 00:49:08,560 Come potresti? 443 00:49:08,850 --> 00:49:10,370 Non ha fatto nulla. 444 00:49:15,030 --> 00:49:17,090 Ho fatto tutto a nome della montagna. 445 00:50:04,460 --> 00:50:08,030 Volevo ucciderti sulla montagna dato che ti piace così tanto lì. 446 00:50:08,120 --> 00:50:09,840 Ma anche questo è un bene. 447 00:50:13,620 --> 00:50:15,300 Terminiamo qui. 448 00:50:16,890 --> 00:50:18,280 Proprio qui. 449 00:50:25,590 --> 00:50:28,360 Hai detto la montagna ti ha detto di uccidere tutti? 450 00:50:29,490 --> 00:50:30,630 Sciocchezze! 451 00:50:30,710 --> 00:50:32,310 Una montagna è solo una montagna. 452 00:50:32,390 --> 00:50:34,910 E' la tua testa delirante dicendoti sciocchezze. 453 00:50:35,540 --> 00:50:38,350 Sei semplicemente pazzo! 454 00:50:50,620 --> 00:50:51,670 NO. 455 00:50:54,480 --> 00:50:56,370 Questo è ciò che vuole la montagna. 456 00:53:15,980 --> 00:53:20,300 [Un anno dopo] 457 00:53:41,850 --> 00:53:44,080 Su tre. 458 00:53:44,240 --> 00:53:45,420 Sembra buono. 459 00:53:46,010 --> 00:53:47,100 Oh no. 460 00:53:51,000 --> 00:53:51,890 Sto bene. 461 00:53:51,970 --> 00:53:53,060 Aspettare. 462 00:53:53,940 --> 00:53:55,790 Rendi la tua faccia triste. 463 00:55:09,710 --> 00:55:11,350 Va bene. 464 00:55:17,020 --> 00:55:18,570 Tu... 465 00:55:20,590 --> 00:55:21,890 Ti fidi di me? 466 00:55:22,270 --> 00:55:23,360 SÌ. 467 00:55:25,590 --> 00:55:29,620 Ho la sensazione di continuare a deluderti. 468 00:55:30,250 --> 00:55:32,810 Come quando ho conosciuto tua madre. 469 00:55:36,340 --> 00:55:39,280 Ma se mi aspetti ancora un po', 470 00:55:39,530 --> 00:55:42,430 Supererò il test di promozione 471 00:55:43,230 --> 00:55:45,200 e ti prometto che ti renderò felice. 472 00:55:47,130 --> 00:55:48,560 Sei così sciocco. 473 00:56:08,850 --> 00:56:11,110 [Ho sentito che se baci qui, il tuo amore durerà.] 474 00:56:25,860 --> 00:56:29,850 [Congratulazioni al Ranger del Parco Nazionale Jeong Gu-yeong] 475 00:56:29,930 --> 00:56:31,780 [per aver superato il test di promozione.] 476 00:57:30,530 --> 00:57:32,050 Come sei stato? 477 00:57:43,470 --> 00:57:46,370 [Capo squadra, Jeong Gu-yeong] 478 00:57:50,320 --> 00:57:52,290 Mi dispiace di averlo portato così tardi. 479 00:57:53,510 --> 00:57:54,890 Una sorpresa per te. 480 00:58:01,190 --> 00:58:02,750 Ci vediamo più tardi. 481 00:58:11,440 --> 00:58:13,290 [Capo squadra, Jeong Gu-yeong] 482 00:58:53,940 --> 00:58:55,200 Oh, ciao. 483 00:58:55,370 --> 00:58:56,970 Tieni, prendine un po'. 484 00:58:59,360 --> 00:59:00,580 Perché? 485 00:59:00,870 --> 00:59:03,350 Questo è un bene per te. 486 00:59:04,280 --> 00:59:06,210 No, grazie. 487 00:59:11,330 --> 00:59:12,550 Che cos 'era questo? 488 00:59:14,060 --> 00:59:15,660 Ma è così bello 489 00:59:21,920 --> 00:59:23,640 [Capo squadra, Jeong Gu-yeong] 490 00:59:28,260 --> 00:59:29,350 Ehi! 491 00:59:29,430 --> 00:59:32,840 Hai detto che stavi solo pattugliando. Perché sei così in ritardo? 492 00:59:33,260 --> 00:59:35,730 Ti stai rilassando da quando sei diventato caposquadra. 493 00:59:37,120 --> 00:59:39,510 Come comandante, dirò una cosa. 494 00:59:40,820 --> 00:59:43,290 Rimani vigile. 495 00:59:43,880 --> 00:59:44,930 Accidenti. 496 00:59:45,020 --> 00:59:46,610 Non ancora questo. 497 00:59:46,700 --> 00:59:48,120 Ma ora sono il caposquadra... 498 00:59:48,210 --> 00:59:50,640 È un mistero, però, 499 00:59:50,730 --> 00:59:54,300 come hai superato l'esame di promozione. 500 00:59:54,680 --> 00:59:56,020 Qualunque cosa. 501 00:59:56,360 --> 00:59:58,370 Ho sentito che c'è un colloquio oggi. 502 00:59:58,460 --> 00:59:59,760 Come va? 503 01:00:00,350 --> 01:00:03,370 Beh, non lo so. Non è compito del comandante. 504 01:00:04,590 --> 01:00:06,730 Vado in bagno, Comandante. 505 01:00:06,810 --> 01:00:09,040 -Diamoci una mossa. -Capito, signore. 506 01:00:14,500 --> 01:00:16,770 [Servizio dei parchi nazionali] 507 01:00:20,720 --> 01:00:22,610 [Servizio dei parchi nazionali] 508 01:00:26,050 --> 01:00:27,480 Perché ti sei candidato per questo lavoro? 509 01:00:30,460 --> 01:00:31,800 Non ne sono sicuro 510 01:00:32,220 --> 01:00:36,340 se sono qualificato per questo lavoro. 511 01:00:38,350 --> 01:00:39,450 Ma 512 01:00:41,340 --> 01:00:44,780 se posso, vorrei diventare un ranger 513 01:00:45,410 --> 01:00:49,060 e ricambiare il favore ricevuto. 514 01:00:52,630 --> 01:00:54,440 Hai ancora paura delle montagne? 515 01:00:59,440 --> 01:01:01,290 Una volta avevo anche paura delle montagne. 516 01:01:07,330 --> 01:01:08,550 Ma... 517 01:01:08,640 --> 01:01:10,110 [Intervistatore] 518 01:01:11,320 --> 01:01:13,510 Una montagna è solo una montagna. 519 01:01:14,600 --> 01:01:15,690 È solo... 520 01:01:16,700 --> 01:01:19,680 Tutti hanno una montagna nel proprio cuore. 521 01:01:25,310 --> 01:01:27,790 Alcuni salgono sulle montagne per vivere, 522 01:01:29,170 --> 01:01:31,610 e alcuni vanno a morire. 523 01:01:39,800 --> 01:01:43,580 [La mentalità che hanno gli escursionisti quando scalare la montagna non è importante.] 524 01:01:49,330 --> 01:01:51,100 Perché tutto ciò che facciamo è 525 01:01:52,650 --> 01:01:54,710 per tenerli al sicuro. 526 01:02:13,610 --> 01:02:15,920 Se hai un peso dentro il tuo cuore, mettilo giù. 527 01:02:18,560 --> 01:02:20,370 Una montagna è solo una montagna. 528 01:02:30,280 --> 01:02:32,380 [Parco Nazionale Jirisan Stazione dei ranger di Haedong] 529 01:02:49,520 --> 01:02:50,530 Jeong Gu-yeong. 530 01:02:52,210 --> 01:02:53,550 Jeong Gu-yeong! 531 01:02:54,220 --> 01:02:55,270 Svegliati! 532 01:02:56,280 --> 01:02:59,930 Alzarsi. Ragazzi della stazione Mujin sono tutti pronti a partire. 533 01:03:00,520 --> 01:03:01,490 Sbrighiamoci. 534 01:03:01,570 --> 01:03:03,590 Sono stanco. 535 01:03:03,880 --> 01:03:05,270 Affrettarsi. 536 01:03:05,350 --> 01:03:06,570 Sono così stanco. 537 01:03:07,370 --> 01:03:08,250 Alzarsi. 538 01:03:08,330 --> 01:03:10,180 Cavolo, sono così stanco di tutto questo. 539 01:03:13,040 --> 01:03:15,310 Oh, e buon anno nuovo. 540 01:03:21,100 --> 01:03:22,740 Cavolo, questa cosa mi sta uccidendo. 541 01:03:25,930 --> 01:03:27,650 Il mio collo... 542 01:03:52,680 --> 01:03:55,330 -Dov'è Yi-gang? - Dovrebbe essere qui presto. 543 01:04:09,610 --> 01:04:10,740 EHI. 544 01:04:29,430 --> 01:04:30,780 Grazie, signore. 545 01:04:32,250 --> 01:04:33,590 Aspettami! 546 01:04:34,680 --> 01:04:38,300 Sei fortunato. Puoi portarmi su questa volta? 547 01:04:38,380 --> 01:04:41,320 -Affrettarsi. -Quando sei partito? 548 01:05:45,450 --> 01:05:47,220 Fai un passo indietro! È pericoloso! Per favore, fai un passo indietro. 549 01:05:47,340 --> 01:05:50,790 Il sole di oggi è esattamente uguale al sole di domani! 550 01:05:50,870 --> 01:05:52,630 Non è niente di speciale. 551 01:05:52,720 --> 01:05:53,940 Stai attento! 552 01:05:54,100 --> 01:05:56,540 -È pericoloso. -Signora. 553 01:05:56,620 --> 01:05:57,800 -Da questa parte. -Fai un passo indietro. 554 01:05:57,880 --> 01:06:00,110 Ci dispiace per l'inconvenienza. Per favore, fai un passo indietro. 555 01:06:00,190 --> 01:06:03,340 Stai attento, per favore fai un passo indietro. 556 01:06:05,610 --> 01:06:06,620 Aspettare. 557 01:06:09,390 --> 01:06:11,740 Dovresti saperlo meglio. 558 01:06:13,210 --> 01:06:14,470 Perché? 559 01:06:14,730 --> 01:06:17,330 Non ho mai visto l'alba con facilità. 560 01:06:17,410 --> 01:06:21,110 Non posso godermelo con mia figlia? 561 01:06:23,460 --> 01:06:26,650 Per favore, fai un passo indietro! 562 01:06:26,740 --> 01:06:28,500 Per favore! 563 01:06:28,590 --> 01:06:32,110 È pericoloso qui. Si vede bene da lì dietro. 564 01:06:32,200 --> 01:06:34,170 Fai un passo indietro. 565 01:06:35,140 --> 01:06:36,860 Fai un passo indietro, per favore. 566 01:06:36,940 --> 01:06:40,430 Attento a dove metti i piedi, cadrai. 567 01:06:40,510 --> 01:06:43,960 -Dove? -Dove si trova? 568 01:06:49,540 --> 01:06:52,060 Per favore, fai un passo indietro. 569 01:06:52,150 --> 01:06:54,000 Scusate, torniamo indietro. 570 01:06:54,670 --> 01:06:57,060 -Oh veramente? -Viene da quella parte. 571 01:07:14,830 --> 01:07:15,920 Yi-gang! 572 01:07:17,260 --> 01:07:19,240 Stavo proprio per chiamarti. 573 01:07:19,870 --> 01:07:21,290 Hyun-jo. 574 01:07:22,850 --> 01:07:24,910 Hyun-jo respira di nuovo. 575 01:07:26,040 --> 01:07:28,600 Viene curato in un'altra unità, 576 01:07:28,690 --> 01:07:31,120 ma tutti i suoi segni stanno tornando alla normalità. 577 01:07:47,960 --> 01:07:49,730 L'alba! 578 01:08:11,780 --> 01:08:13,840 Buon Anno! 579 01:08:29,170 --> 01:08:31,180 Buon Anno! 580 01:08:31,270 --> 01:08:33,240 Buon anno a tutti! 581 01:08:33,830 --> 01:08:36,310 -Buon Anno! -Anche tu! 582 01:08:47,060 --> 01:08:49,450 Uno due tre. 583 01:08:50,920 --> 01:08:52,560 Grazie. 584 01:08:53,359 --> 01:08:54,910 -Potresti... -Naturalmente. 585 01:08:56,630 --> 01:08:57,640 Grazie. 586 01:09:01,380 --> 01:09:02,970 Ok, al tre. 587 01:09:03,180 --> 01:09:04,819 Uno due tre. 588 01:09:05,960 --> 01:09:07,890 -Ecco qui. -Molte grazie. 589 01:09:18,560 --> 01:09:21,790 [Non vedi più le cose, vero?] 590 01:09:23,260 --> 01:09:24,479 [Sì.] 591 01:09:25,109 --> 01:09:28,010 Non li vedo più. 592 01:11:19,560 --> 01:11:21,560 Dramaday.net